Credit
Karaoke
Artist : TOHOSHINKI
Song : Share The World
Translation : Yun_jae_forever09 @ junsoogoo.com + COCODOLF @ TTF
Lyrics + Edit + Creat : nong_mod / nongmoddy
Off Shot
Clip : Share The World Video Clip Offshot Movie
Translation + Edit +Creat : nong_mod / nongmoddy
เกะตัวนี้เป็นเกะตัวแรกที่ทำทุกส่วน ต่างๆ ด้วยตัวเองเยอะที่สุด เหอๆๆๆ
อย่างแรกเนื้อเพลงแกะเองค่ะ ฉะนั้นถ้ามันออกเสียงไม่ถูก ต้องขออภัย
เพราะมดจะ เน้น ถอดเสียงจากเทพซะส่วนใหญ่นะคะ ไม่เน้นตามหลักไวยากร
ซึ่งถ้าเป็นคนทำ คาราโอเกะจะเข้าจายเหมือน (ช่ายม้ายมิ้ม - มิ้มจะเข้ามาเห็นหร๊อ)
ส่วนต่อมาคือความหมาย มดเอามาจากทั้งคนที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง
และคนที่แปลมาจาก ENG ซึ่งพอเทียบความหมายแล้วค่อนข้างต่างกันเยอะ
มดก็เลยต้องมาแปลเองอีก ทีนึง ซึ่งแปลมาจากคลิปซับจีน - มึนได้อีก
ถ้าความหมายมันเพี้ยนก็ ต้องขออภัยคนแต่งเพลงด้วยนะคะ :T0T: ที่สื่อความหมายยออกมาผิด
และส่วนสุดท้าย Off Shot ตรงส่วนนี้ทำง่ายมากกกกกกกกก
เพราะแปลแค่นิดเดียวเอง ฮี่ๆๆๆๆๆๆ แถมแยกสีเป็นคนๆ ไปด้วยนะคะ
จุนซู - สี น้ำเงิน
มิคกี้ - สีเขียว
แจ จุง - สีชมพู
ชางมิน - สีม่วง
ยุนโฮ - สีแดง
ตากล้อง - สีดำ
caption - สีเหลือง
สุดท้าย
คาราโอเกะ เป็นแบบ 2 บรรทัดนะคะ ตรงส่วนบรรทัดบน อาจจะอ่านยากเล็กน้อย
เนื่องจากตัวเกะ กลืนไปกับฉาก ถ้าฉากนั้นเป็นสีขาวค่ะ ยังไงก็ก็ให้สนุกไปกับคาราโอเกะของมดแล้วกันนะคะ
ปล. เกือบลืม ตรงส่วนคาราโอเกะ ภาพจะชัดกว่าตรงส่วน Off Shot นะคะ
เพราะมดใช้ไฟล์ RAW คนละตัวกันค่ะ
สุดท้าย และท้ายสุด ข้าน้อยอัพไฟล์นี้ตั้งแต่ 6 โมงเย็น ยันเที่ยงคืน ไฟล์แค่ 88 เมก
อัพทรหดได้อีก อะไรมันจะ มีปัญหากับการอัพขนาดนี้เนี่ย ห๊า
Host :: Mediafire
Part 1 :: Part 2
ขอบคุณมากมายเลยนะค่ะ สำหนับน้ำใจที่แบ่งปันกัน
ตอบลบขอเป็นกำลังใจให้นะค่ะ และจะติดตามผลงานต่อๆไปด้วยค่ะ
ขอบคุณสำหรับน้ำใจมากเลยนะคะ
ตอบลบ